Berufsrechtliche AngabenInformación profesionalProfessional information

Berufsbezeichnungen: „Klinische Psychologin" und „Gesundheitspsychologin", verliehen in Österreich gemäß dem Psychologengesetz 2013 (PG 2013). Títulos profesionales: «Psicóloga Clínica» y «Psicóloga de la Salud», otorgados en Austria conforme a la Ley de Psicólogos 2013 (Psychologengesetz, PG 2013). Professional titles: "Clinical Psychologist" and "Health Psychologist", granted in Austria under the Psychologists Act 2013 (Psychologengesetz, PG 2013).

Eintragung in der Berufsliste der Psychologinnen und Psychologen beim Bundesministerium für Gesundheit: Inscripción en el Registro Profesional de Psicólogos del Ministerio Federal de Salud de Austria: Registered in the Professional Register of Psychologists at the Austrian Federal Ministry of Health:

• Klinische PsychologiePsicología ClínicaClinical Psychology — EintragungsnummerN.º de registroRegistration no. 11261
• GesundheitspsychologiePsicología de la SaludHealth Psychology — EintragungsnummerN.º de registroRegistration no. 11249

Es gilt das Psychologengesetz 2013 (PG 2013), abrufbar unter www.ris.bka.gv.at. Aufsichtsbehörde: Bundesministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Pflege und Konsumentenschutz. Es aplicable la Ley de Psicólogos 2013 (PG 2013), disponible en www.ris.bka.gv.at. Autoridad supervisora: Ministerio Federal de Trabajo, Asuntos Sociales, Salud, Cuidados y Protección al Consumidor de Austria. The Psychologists Act 2013 (PG 2013) applies, available at www.ris.bka.gv.at. Supervisory authority: Austrian Federal Ministry of Labour, Social Affairs, Health, Care and Consumer Protection.

HaftungsausschlussExención de responsabilidadDisclaimer

Alle Informationen auf dieser Website wurden mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt, jedoch kann für Inhalt und Richtigkeit keine Gewähr übernommen werden. Jegliche Haftung betreffend Links zu anderen Webseiten sowie die Richtigkeit und Aktualität der enthaltenen Angaben ist ausgeschlossen. Toda la información de este sitio web ha sido elaborada con el máximo cuidado; sin embargo, no se garantiza la exactitud, integridad o actualidad de su contenido. Queda excluida cualquier responsabilidad relacionada con enlaces a otros sitios web, así como con la exactitud y vigencia de la información allí contenida. All information on this website has been compiled with the greatest care; however, no guarantee is given as to its accuracy, completeness or currency. Any liability regarding links to other websites, as well as the accuracy and currency of the information contained therein, is excluded.

Ebenso ausgeschlossen ist die Haftung für Datenverlust oder andere technische Beeinträchtigungen, die beim Betrachten oder Herunterladen von Daten dieser Website entstehen können. Asimismo, queda excluida la responsabilidad por pérdida de datos u otros perjuicios técnicos que puedan producirse al visualizar o descargar datos de este sitio web. Liability for data loss or other technical impairments that may occur when viewing or downloading data from this website is likewise excluded.

Verantwortliche StelleResponsable del tratamientoData controller

Verantwortlich für die Datenverarbeitung im Zusammenhang mit dieser Website ist: El responsable del tratamiento de datos en relación con este sitio web es: The party responsible for data processing in connection with this website is:

Mag.^a Natalia Laguna Pereira
Moissigasse 17/3, 1220 Wien
E-Mail:Correo electrónico:Email: natalia@laguna-psy.com

AllgemeinesInformación generalGeneral information

Diese Website dient ausschließlich der Information über das Beratungs- und Behandlungsangebot von Mag.^a Natalia Laguna Pereira. Es werden auf dieser Website keine Kontaktformulare, Cookies zur Nutzeranalyse oder Trackingdienste (z. B. Google Analytics) verwendet. Este sitio web tiene como único fin informar sobre la oferta de asesoramiento y tratamiento de Mag.^a Natalia Laguna Pereira. No se utilizan formularios de contacto, cookies de análisis de usuarios ni servicios de seguimiento (p. ej., Google Analytics). This website serves solely to provide information about the counselling and treatment services offered by Mag.^a Natalia Laguna Pereira. No contact forms, user-analytics cookies or tracking services (e.g. Google Analytics) are used on this website.

Die Kontaktaufnahme erfolgt ausschließlich über die angegebenen externen Kanäle (E-Mail-Programm bzw. Telefon Ihres Geräts). Dabei gelten die Datenschutzbestimmungen des jeweils von Ihnen verwendeten E-Mail- oder Telekommunikationsanbieters. El contacto se realiza exclusivamente a través de los canales externos indicados (programa de correo electrónico o teléfono de su dispositivo). En tal caso, se aplican las condiciones de privacidad del proveedor de correo electrónico o telecomunicaciones que usted utilice. Contact is made exclusively via the external channels indicated (your device's email programme or phone). In this case, the privacy policy of the respective email or telecommunications provider you use applies.

Google Fonts

Diese Website nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten sogenannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden ("Google Fonts"). Beim Aufruf dieser Website lädt Ihr Browser die benötigten Schriftarten direkt von Servern von Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA bzw. Google Ireland Limited). Este sitio web utiliza, para la presentación uniforme de las fuentes tipográficas, las denominadas «Web Fonts» proporcionadas por Google ("Google Fonts"). Al acceder a este sitio web, su navegador carga las fuentes necesarias directamente desde los servidores de Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, EE. UU., o Google Ireland Limited). This website uses so-called web fonts provided by Google ("Google Fonts") for the uniform display of typefaces. When you visit this website, your browser loads the required fonts directly from servers operated by Google LLC (1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA, or Google Ireland Limited).

Dabei kann es zu einer Übertragung Ihrer IP-Adresse an Google kommen. Eine Speicherung der übertragenen Daten durch Google bzw. eine Verknüpfung mit anderen Daten ist uns nicht bekannt und wird von Google nach eigenen Angaben nicht vorgenommen. Esto puede implicar la transmisión de su dirección IP a Google. No nos consta que Google almacene los datos transmitidos ni los vincule con otros datos; según indica la propia Google, esto no se realiza. This may result in your IP address being transmitted to Google. We are not aware of Google storing the transmitted data or linking it with other data; according to Google's own statements, this does not take place.

Die Nutzung von Google Fonts erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (berechtigtes Interesse an einer einheitlichen und professionellen Darstellung der Website). Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google. El uso de Google Fonts se basa en el art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD (interés legítimo en una presentación uniforme y profesional del sitio web). Encontrará más información en la política de privacidad de Google. The use of Google Fonts is based on Art. 6 (1) (f) GDPR (legitimate interest in a consistent and professional presentation of the website). Further information can be found in Google's privacy policy.

HostingAlojamiento webHosting

Diese Website wird über die Plattform Netlify, Inc. (San Francisco, USA) bereitgestellt. Beim Besuch der Website werden technisch erforderliche Verbindungsdaten (z. B. IP-Adresse, Zugriffszeitpunkt) durch den Hosting-Anbieter verarbeitet, um die Website auszuliefern und ihre Sicherheit zu gewährleisten. Diese Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Este sitio web se proporciona a través de la plataforma Netlify, Inc. (San Francisco, EE. UU.). Al visitar el sitio web, el proveedor de alojamiento procesa los datos de conexión técnicamente necesarios (p. ej., dirección IP, momento del acceso) para entregar el sitio web y garantizar su seguridad. Este tratamiento se basa en el art. 6, apdo. 1, letra f) del RGPD. This website is provided via the Netlify, Inc. platform (San Francisco, USA). When you visit the website, the hosting provider processes technically necessary connection data (e.g. IP address, access time) in order to deliver the website and ensure its security. This processing is based on Art. 6 (1) (f) GDPR.

Berufliche Verschwiegenheit & DokumentationspflichtSecreto profesional y obligación de documentaciónProfessional confidentiality & documentation duty

Als Klinische Psychologin und Gesundheitspsychologin unterliege ich der gesetzlichen Verschwiegenheitspflicht gemäß § 14 Psychologengesetz 2013. Alle im Rahmen einer Beratung oder Behandlung erhaltenen Informationen werden streng vertraulich behandelt. Como Psicóloga Clínica y de la Salud, estoy sujeta al secreto profesional legal conforme al § 14 de la Ley de Psicólogos 2013 (Psychologengesetz). Toda la información obtenida en el marco de una consulta o tratamiento se trata con estricta confidencialidad. As a Clinical and Health Psychologist, I am bound by the statutory duty of confidentiality under § 14 of the Psychologists Act 2013 (Psychologengesetz). All information obtained in the course of a consultation or treatment is treated as strictly confidential.

Im Rahmen meiner beruflichen Tätigkeit bin ich gemäß den berufsrechtlichen Vorschriften zur Dokumentation der durchgeführten Beratungen und Behandlungen verpflichtet. Diese Dokumentation unterliegt ebenfalls der beruflichen Verschwiegenheitspflicht und wird vertraulich und sicher aufbewahrt. En el marco de mi actividad profesional, estoy obligada conforme a la normativa profesional a documentar las consultas y tratamientos realizados. Esta documentación está igualmente sujeta al secreto profesional y se conserva de forma confidencial y segura. In the course of my professional activity, I am obliged under professional regulations to document the consultations and treatments carried out. This documentation is likewise subject to professional confidentiality and is stored securely and confidentially.

Ihre RechteSus derechosYour rights

Ihnen stehen grundsätzlich folgende Rechte zu:En general, le asisten los siguientes derechos:You generally have the following rights:

• Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person verarbeiteten Daten (Art. 15 DSGVO)Derecho de acceso a los datos personales tratados (art. 15 RGPD)Right of access to personal data processed (Art. 15 GDPR)
• Recht auf Berichtigung unrichtiger Daten (Art. 16 DSGVO)Derecho de rectificación de datos inexactos (art. 16 RGPD)Right to rectification of inaccurate data (Art. 16 GDPR)
• Recht auf Löschung (Art. 17 DSGVO)Derecho de supresión (art. 17 RGPD)Right to erasure (Art. 17 GDPR)
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18 DSGVO)Derecho a la limitación del tratamiento (art. 18 RGPD)Right to restriction of processing (Art. 18 GDPR)
• Recht auf Datenübertragbarkeit (Art. 20 DSGVO)Derecho a la portabilidad de los datos (art. 20 RGPD)Right to data portability (Art. 20 GDPR)
• Recht auf Widerspruch gegen die Verarbeitung (Art. 21 DSGVO)Derecho de oposición al tratamiento (art. 21 RGPD)Right to object to processing (Art. 21 GDPR)

Sie haben außerdem das Recht, sich bei der österreichischen Datenschutzbehörde (www.dsb.gv.at) zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer Daten gegen die DSGVO verstößt. Asimismo, tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad Austriaca de Protección de Datos (www.dsb.gv.at) si considera que el tratamiento de sus datos infringe el RGPD. You also have the right to lodge a complaint with the Austrian Data Protection Authority (www.dsb.gv.at) if you believe that the processing of your data violates the GDPR.